Knjiga o sudskim presudama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4473

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudskim presudama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, supruga Vjerovjesnika ﷺ, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ čuo buku parničara pred vratima svoje sobe, pa je izašao kod njih i rekao:

"Ja sam samo čovjek, a parničari dolaze kod mene. Možda je neki od njih rječitiji od drugog, pa pomislim da je u pravu i presudim u njegovu korist. Stoga, onome kome svojom presudom dodijelim nešto od prava nekog muslimana, to je zapravo komad vatre, pa neka ga nosi ili ostavi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uvjerljiv argument ne čini tuđe pravo tvojim vlasništvom.

Objašnjenje teških riječi
rječitiji

Sposobniji da riječima uvjerljivo izloži slučaj.

komad Vatre

Slikovit izraz za tešku kaznu povezanu s nepravednim prisvajanjem tuđeg prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija presuđuje na osnovu dokaza i informacija koje do njega stignu; njegova presuda ne pretvara zabranjeno u dozvoljeno pred Allahom. Ko obmanom ili uvjerljivim argumentom stekne tuđu imovinu, i dalje je odgovoran i mora vratiti ono što drugome pripada. Pravne škole priznaju važnost dokaza i sudske presude, ali takva presuda ne ukida vjersku obavezu pravednosti.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj imovinu ili korist ako znaš da pripada nekome drugom, čak ni nakon presude u svoju korist.
  2. U sporu iznesi činjenice pošteno i potpuno i nemoj skrivati dokaze.
  3. Ko je nešto stekao nepravedno treba vratiti ono što drugome pripada i zatražiti od oštećenog da prihvati nadoknadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.