Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4793

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Nafi'a se prenosi da je Abdullah ibn Omer posjetio Abdullaha ibn Muti'a u vrijeme događaja na Harri, za vrijeme vladavine Jezida ibn Mu'avije. Ibn Muti' je rekao:

"Postavite jastuk za Ebu Abdur-Rahmana." Ali on je odgovorio: "Nisam došao da sjedim kod tebe. Došao sam da ti prenesem hadis koji sam čuo od Allahovog poslanika ﷺ. Čuo sam Allahovog poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko se izmakne pokornosti, srest će Allaha na Sudnjem danu bez ikakvog dokaza u svoju korist, a ko umre bez baj'e (zakletve vjernosti) na svom vratu, umro je smrću džahilijjeta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman se drži zakonite poslušnosti i jedinstva.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Omer obratio se Abdullahu ibn Mutiju tokom događaja u Al-Harri, u vrijeme Jezida ibn Muavije. Tekst navodi da je došao prenijeti ovu izreku Poslanika ﷺ o poslušnosti i vjernosti.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Mjesto blizu Medine, poprište nasilnih događaja u vrijeme Jezida ibn Muavije.

prisega na vjernost (bay’a)

Obećanje vjernosti vlasti i zajednici, u granicama poslušnosti Allahu.

džahilijjet

Stanje neznanja i podjela prije islama; ovdje je riječ o ozbiljnom upozorenju na smrt bez veze sa zajednicom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam Nevevi, objašnjavaju da se upozorenje odnosi na napuštanje poslušnosti vlasti i raspad zajednice. Poslušnost ne važi kada podrazumijeva neposlušnost Allahu: poslaničko pravilo glasi da nema poslušnosti stvorenju ako ona znači neposlušnost Stvoritelju. Tekst, dakle, poziva na vjernost i društveno jedinstvo, a ne na odobravanje nepravde niti na izvršavanje grješnog naređenja.

Pouke za danas
  1. Doprinosi jedinstvu zajednice i izbjegavaj olake pozive na pobunu ili podjele.
  2. Budi poslušan vlasti u onome što je zakonito, ali ne slijedi naredbu koja podrazumijeva neposlušnost Allahu.
  3. U sukobima traži savjet pouzdanih učenjaka i postupaj oprezno, ne potičući nasilje niti neutemeljene optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.