Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4817

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Jezid ibn Zurej nas je obavijestio, od Halida, od Hakema ibn Abdullaha ibn Eredža, od Makila ibn Jesara, koji je rekao:

"Sjećam se da sam bio prisutan na Dan drveta kada je Vjerovjesnik ﷺ primao zakletvu od ljudi, a ja sam držao granu tog drveta iznad njegove glave. Bilo nas je hiljadu i četiristo. Nismo mu dali zakletvu da ćemo se boriti do smrti, već smo mu dali zakletvu da nećemo pobjeći s bojnog polja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prisega pod Drvetom značila je postojanost i obavezu da se ne bježi.

Pozadina i povod

Predaja opisuje prisegu vjernosti pod Drvetom koju je Poslanik ﷺ uzeo od prisutnih. Ma'qil navodi njihov broj: hiljadu i četiri stotine.

Objašnjenje teških riječi
Dan Drveta

Dan kada su ashabi pod drvetom dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ.

Prisega vjernosti

Svečano obećanje da će se Poslaniku ﷺ biti pokoran i ostati mu vjeran.

Ne bježati

Obećanje da se tokom borbe neće napustiti bojno polje niti ostaviti zajednica na cjedilu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prisega pod Drvetom nije bila obećanje da će se tražiti smrt, nego da će se ostati postojan i ne pobjeći kada borba počne. Ma'qilovo pojašnjenje razjašnjava smisao prisege i pokazuje da vjernost ide uz hrabrost i osjećaj dužnosti. Sama predaja ne uspostavlja opće pravilo da se svaki vjernik mora boriti u svakoj situaciji; takve obaveze procjenjuju se u svjetlu šireg islamskog zakonodavstva.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojim odgovornostima kada okolnosti postanu teške i ne miješaj hrabrost s nepromišljenošću.
  2. Kada nešto obećaš, jasno odredi na šta se obavezuješ i zatim postupi u skladu s tim.
  3. Podrži druge u teškim trenucima tako što nećeš izbjegavati svoje opravdane dužnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.