Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4824

Prenosi Abdullah ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas El-Mehzumi, pripovijedao nam Vuhejb, pripovijedao nam Amr ibn Jahja od Abbada ibn Temima, a on od Abdullaha ibn Zejda, koji je rekao: Došao mu je neko i rekao: 'Ovo je Ibn Hanzala koji uzima prisegu od ljudi.' On upita: 'Na šta?' Odgovorio je: 'Na smrt.' Abdullah reče: 'Nikome neću dati takvu prisegu nakon Allahovog Poslanika ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Zaid odbio je prisegu na vjernost koja je zahtijevala odanost do smrti.

Objašnjenje teških riječi
prisega na vjernost

Obećanje poslušnosti i podrške vođi.

do smrti

Obaveza da se nastavi boriti za vođu čak i ako to znači smrt.

Ibn Hanzala

Osoba za koju je Abdullah ibn Zaid čuo da je od ljudi tražila ovu prisegu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo tumače tako da je prisega na smrt za Poslanika ﷺ bila vezana za posebnu situaciju i ne važi automatski kao opća prisega kasnijim vođama. Abdullah ibn Zaid jasno je dao do znanja da takvo obećanje neće ponovo dati nakon Poslanika ﷺ. Ova predaja nije opći poziv na pobunu niti na odbacivanje svake prisege na vjernost; tačne obaveze u vezi s vođstvom izvode se iz više tekstova i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmotri šta prisega ili obećanje tačno podrazumijeva prije nego što ga daš.
  2. Razlikuj odanost zakonitoj obavezi od obećanja koje nekoga veže za žrtvovanje sebe za određenu osobu.
  3. O pitanjima vođstva i poslušnosti razgovaraj uz znanje i bez podsticanja podjela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.