Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4849

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Zekerijja, od Amira, od Urve el-Barikija koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"U grivama konja vezano je dobro sve do Sudnjeg dana: nagrada i ratni plijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Konji ostaju povezani s nagradom i ratnim plijenom sve do Dana proživljenja.

Objašnjenje teških riječi
Čelo

Dlaka na prednjem dijelu konjske glave; ovdje slikovito označava trajnu povezanost s dobrom.

Nagrada i ratni plijen

Nagrada za zakonitu upotrebu i plijen stečen u skladu s islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da se dobro spomenuto u ovoj izreci odnosi na vjersku nagradu i korist za zajednicu kada se konji koriste na zakonit način. Riječi ne ukazuju na bezuslovnu vrijednost svake upotrebe: važni su namjera i način korištenja. Četiri sunijske pravne škole razmatraju propise o konjima, borbi i plijenu u okviru širih odredbi o zakonitom ratovanju.

Pouke za danas
  1. Koristi sredstva i sposobnosti za pravedne ciljeve i s iskrenom namjerom.
  2. Pažljivo postupaj prema životinjama i pri svakoj upotrebi vodi računa o njihovoj dobrobiti.
  3. Traži nagradu kroz pripremu i djelovanje u skladu s islamskim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.