Sahih Muslim, hadis 4849
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Zekerijja, od Amira, od Urve el-Barikija koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"U grivama konja vezano je dobro sve do Sudnjeg dana: nagrada i ratni plijen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Konji ostaju povezani s nagradom i ratnim plijenom sve do Dana proživljenja.
Dlaka na prednjem dijelu konjske glave; ovdje slikovito označava trajnu povezanost s dobrom.
Nagrada za zakonitu upotrebu i plijen stečen u skladu s islamskim pravilima.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da se dobro spomenuto u ovoj izreci odnosi na vjersku nagradu i korist za zajednicu kada se konji koriste na zakonit način. Riječi ne ukazuju na bezuslovnu vrijednost svake upotrebe: važni su namjera i način korištenja. Četiri sunijske pravne škole razmatraju propise o konjima, borbi i plijenu u okviru širih odredbi o zakonitom ratovanju.
- Koristi sredstva i sposobnosti za pravedne ciljeve i s iskrenom namjerom.
- Pažljivo postupaj prema životinjama i pri svakoj upotrebi vodi računa o njihovoj dobrobiti.
- Traži nagradu kroz pripremu i djelovanje u skladu s islamskim pravilima.
Ova sahih predaja također opisuje dobro povezano s konjima i dopunjuje suštinu ove izreke.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)I ova verzija povezuje vrijednost konja s nagradom i korišću.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Ista izreka prenosi se srodnim lancem; tekst potvrđuje tematsku povezanost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.