Sahih Muslim, hadis 4932
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir, od El-A‘meša, od Ebu Sufjana, od Džabira koji je rekao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u jednom pohodu pa je rekao:
"Uistinu, u Medini ima ljudi koji su s vama ma koliko god putovali i koju god dolinu prešli. Zadržala ih je bolest."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zbog bolesti ne može poći, učestvuje u nagradi iskrenih putnika.
Putovanje koje muslimanska zajednica poduzima radi vojnog poduhvata.
Prevaliti dio puta; izraz naglašava da oni koji ostanu imaju udio u nagradi tokom cijelog putovanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je iskreno namjeravala učiniti dobro djelo, ali nije mogla učestvovati zbog opravdane prepreke, poput bolesti, ipak može biti nagrađena. Prepreka ne poništava iskrenu namjeru; nagrada je vezana za iskrenost i raniju namjeru, a ne za pravo na istu nagradu u svakoj situaciji.
- Iskreno odluči da učiniš dobro djelo i zamoli Allaha da ti pomogne u tome.
- Ako te bolest spriječi, nemoj biti strog prema sebi: čini ono što možeš.
- Cijeni i one koji ne mogu učestvovati; opravdana prepreka ne znači da im nedostaju trud ili namjera.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.