Knjiga o lovu, klanju i hrani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4979

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu, klanju i hrani
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn el-Velid ibn Abdul-Hamid nam je kazivao: Muhammed ibn Džafer nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao od Seida ibn Mesruka, a Šabi je rekao: Čuo sam Adija ibn Hatima – koji nam je bio komšija, saradnik i drug u području dviju rijeka – kako je upitao Vjerovjesnika ﷺ:

"Pustim svog psa, ali uz njega nađem i drugog psa, pa ne znam koji je od njih dvojice ulovio plijen." On ﷺ mu reče: "Nemoj to jesti, jer si spomenuo Allahovo ime samo nad svojim psom, a nisi nad onim drugim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedi samo onu divljač za koju znaš koji ju je pas uhvatio.

Objašnjenje teških riječi
Spominjanje Allahovog imena

Spominjanje Allaha pri puštanju lovačkog psa, obično izgovaranjem „Bismillah“.

Lovački pas

Dresiran pas koji se koristi za hvatanje divljači.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lovac spominje Allahovo ime kada pušta svog psa i jede samo divljač čije se hvatanje može pripisati tom psu. Ako se pridruži drugi pas i nije jasno koji je od njih uhvatio divljač, potrebna sigurnost nije ispunjena. Pravne škole razmatraju tačne uslove za jedenje divljači koju je uhvatila lovna životinja; ova predaja naglašava da lovac ne jede kada nije jasno nad kojom je životinjom spomenuto Allahovo ime.

Pouke za danas
  1. Spomeni Allahovo ime kada puštaš lovačkog psa.
  2. Ne jedi uhvaćenu divljač ako ne možeš utvrditi koji ju je pas uhvatio.
  3. Ako sumnjaš u halal status hrane, pridržavaj se propisane mjere opreza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.