Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5129

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Bekr ibn Ishak, obavijestio nas je Se'id ibn Kesir ibn Ufejr, Ebu Osman el-Misri, pripovijedao nam je Abdullah ibn Vehb, pripovijedao mi je Junus ibn Jezid, od Ibn Šihaba, obavijestio me Ali ibn Husejn ibn Ali da mu je Husejn ibn Ali prenijeo da je Ali rekao:

"Imao sam devu koja mi je pripala iz ratnog plijena na dan Bedra, a Allahov Poslanik ﷺ mi je tog dana dao još jednu devu iz humusa (jedne petine). Kada sam odlučio da se oženim Fatimom, kćerkom Allahovog Poslanika ﷺ, dogovorio sam se sa jednim zlatarom iz plemena Benu Kajnuqa' da pođe sa mnom kako bismo donijeli idhir (vrstu trave) namjeravajući ga prodati zlatarima, pa da time pomognem u pripremi svadbene gozbe. Dok sam za svoje dvije deve pripremao opremu – sedla, vreće i užad – a moje dvije deve su bile kleknule pored sobe jednog ensarije, sakupio sam sve što sam sakupio, kad ono, mojim dvjema devama su odsječene grbe, rasporani bokovi i izvađene jetre! Nisam mogao suzdržati suze kada sam vidio taj prizor. Upitao sam: 'Ko je ovo uradio?' Rekoše: 'Učinio je to Hamza ibn Abdul-Muttalib, on je u ovoj kući, pije vino sa grupom ensarija, a pjevačica im pjeva.' Ona je u svojoj pjesmi zapjevala: 'O Hamza, ustani na te debele deve!' Tada je Hamza ustao sa mačem, odsjekao im grbe, rasporao bokove i izvadio jetre." Ali kaže: "Otišao sam dok nisam došao kod Allahovog Poslanika ﷺ, a kod njega je bio Zejd ibn Harise. Allahov Poslanik ﷺ je prepoznao na mom licu ono što me je snašlo, pa je upitao: 'Šta ti je?' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, nikada nisam vidio ovakav dan! Hamza je napao moje dvije deve, odsjekao im grbe i rasporao bokove, a evo ga u kući sa društvom koje pije.'" Prenosilac kaže: "Allahov Poslanik ﷺ je zatražio svoj ogrtač, ogrnuo ga, a zatim krenuo hodajući, a ja i Zejd ibn Harise smo ga pratili sve dok nije došao do vrata gdje je bio Hamza. Zatražio je dozvolu da uđe, pa su mu dopustili. Kad ono, oni su u pijanstvu. Allahov Poslanik ﷺ je počeo koriti Hamzu zbog onoga što je učinio, a Hamzine oči su bile crvene. Hamza je pogledao u Allahovog Poslanika ﷺ, zatim podigao pogled do njegovih koljena, pa podigao pogled i pogledao u njegov pupak, a onda podigao pogled i pogledao u njegovo lice, te rekao: 'Zar ste vi išta drugo doli robovi moga oca?!' Allahov Poslanik ﷺ je shvatio da je on pijan, pa se povukao unazad i izašao, a mi smo izašli zajedno s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pijanstvo oduzima samokontrolu i može dovesti do nepravde i štete.

Pozadina i povod

ʿAlī prenosi da je Ḥamza oštetio njegove dvije deve tokom gozbe uz piće, dok se ʿAlī pripremao za brak s Fāṭimom. Vjerovjesnik ﷺ se tada obratio Ḥamzi i primijetio da je bio pijan.

Objašnjenje teških riječi
Khums

Peta trećina ratnog plijena kojoj islamska pravila određuju posebnu namjenu.

Idhkhir

Mirisna trava koja je rasla u Mekki i okolini, a koristila se, između ostalog, kao trgovačka roba.

Thamil

Pijan ili pod utjecajem alkohola.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao dokaz ozbiljne štete koju opijenost može nanijeti razumu i ponašanju. Riječi i postupci pijane osobe ne odražavaju njeno uobičajeno rasuđivanje; Vjerovjesnik ﷺ prekinuo je sukob kada je prepoznao Ḥamzino stanje. Učenjaci razlikuju ovaj historijski događaj od kasnije, opće i konačne zabrane alkohola, koja je utvrđena drugim tekstovima.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj alkohol i druge opojne supstance jer gubitak samokontrole može drugima nanijeti konkretnu štetu.
  2. Upozori nekoga na štetno ponašanje, ali uzmi u obzir njegovo stanje i odaberi siguran način da spriječiš daljnju eskalaciju.
  3. Čuvaj tuđu imovinu i, ako dođe do štete, traži pravedno rješenje bez osvete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.