Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5398

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; prenosi ga Veki'. Također su nam prenijeli Ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer. I prenosi nam Muhammed ibn el-Musenna; prenosi Ibn Ebi Adijj. I prenosi mi Abdurrahman ibn Bišr; prenosi Behz. Svi oni prenose od Šu'be isto kao i u hadisu Muaza i njegovom lancu prenosilaca, ali niko od njih osim samog Muaza nije u hadisu spomenuo riječi:

"Vidio sam Huzejfu", već su samo rekli da je Huzejfa zatražio vodu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Varijante se razlikuju po tome što se navodi da je prenosilac vidio Hudhejfu.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili od jedne osobe do druge.

Šuʿba

Prenosilac preko kojeg su navedeni prenosioci prenijeli ovu verziju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ističu da ovaj odlomak poredi različite puteve prenošenja i precizno bilježi gdje se formulacije razlikuju. Dodatak da je Muʿaz lično vidio Hudhejfu pojavljuje se samo u njegovom putu prenošenja; ostali putevi navode jedino da je Hudhejfa zatražio vodu. Takvo pažljivo poređenje pomaže da se utvrdi koji su detalji vezani za kojeg prenosioca, a da se zajednička suština predaje ne pomiješa s posebnim dodatkom.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš predaju, precizno navedi koje si pojedinosti lično zapazio, a koje si čuo od drugih.
  2. Uporedi različite pouzdane verzije prije nego što neki detalj dodaš kao ustaljenu formulaciju predaje.
  3. Poštuj pažljivost hadiskih učenjaka i ne izostavljaj razlike među prenosiocima i formulacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.