Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5543

Prenosi Abu Hurayra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Ebu Kurejb, a njihove su riječi slične. Rekli su: Pripovijedao nam je Ibn Fudajl, od Umare, od Ebu Zur'e. Ebu Zur'a je rekao: Ušao sam sa Ebu Hurejrom u Mervanovu kuću i on je u njoj vidio slike, pa je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ko je nepravedniji od onoga koji pokušava stvoriti stvorenje poput Mojeg stvaranja? Neka stvore trun, ili zrno, ili ječmeno zrno!'" Ovo mi je pripovijedio Zuhejr ibn Harb; pripovijedao nam je Džerir, od Umare, od Ebu Zur'e. Rekao je: Ja i Ebu Hurejra smo ušli u kuću koja se gradila u Medini za Sa'ida ili za Mervana. Rekao je: Vidio je slikara kako slika u kući, pa je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao isto to, ali nije spomenuo "ili ječmeno zrno". Referenca: Sahih Muslim 2111a, b

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nijedan stvaralac ne može se izjednačiti s Allahom oponašanjem Njegovog stvaranja.

Pozadina i povod

Ebu Zur'a prenosi da je Ebu Hurejre vidio slike u kući Mervana — ili u kući koja se gradila za Sa'ida ili Mervana — te je tom prilikom naveo ove riječi Vjerovjesnika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Atom

Izuzetno sitna čestica; izjava izaziva one koji prave slike da zaista stvore makar nešto tako malo.

Zrno ječma

Zrno biljke ječma, navedeno kao primjer nečeg malog čemu čovjek ne može samostalno udahnuti život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da ova izjava pobija tvrdnje onih koji prave slike: samo Allah istinski stvara i daje život. Upozorenje se odnosi na oponašanje živih bića; pravnici su razmatrali njegovu primjenu i izuzetke na osnovu drugih tekstova te prirode i upotrebe slike. Hadis ljudima ne pripisuje božanske osobine, nego naglašava Allahovu jedinstvenu stvaralačku moć.

Pouke za danas
  1. Nikada ne pripisuj ljudskim sposobnostima stvaralačku moć koja pripada samo Allahu.
  2. Pri pravljenju ili korištenju slika zatraži savjet pouzdanog učenjaka i uzmi u obzir njihovu svrhu i sadržaj.
  3. Poštovanje Allahovih jedinstvenih svojstava iskazuj svojim riječima i onim što obožavaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.