Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5753

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Sa'id el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Malik mi je kazivao. Također, Muhammed ibn Rafi' nas je obavijestio; Ibn Ebi Fudejk nas je obavijestio; Dahhak (odnosno Ibn Osman) nas je obavijestio. Obojica prenose od Nafi'a, a on od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Groznica potječe od žestoke vatre Džehennema, pa je ugasite vodom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kaže da groznica potiče od žestoke vreline Džehennema i uči da se ublažava vodom.

Objašnjenje teških riječi
groznica

Povišena tjelesna temperatura koja se često javlja tokom bolesti.

žestoka vrelina Džehennema

Poslanički opis porijekla groznice; učenjaci o tome govore kao o stvarnosti čija priroda nije pobliže objašnjena.

ugasi je vodom

Koristi vodu kako bi sebi olakšao, naprimjer tako što ćeš je piti ili rashladiti tijelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, razumiju ovu izreku kao poticaj da se voda koristi kao sredstvo protiv groznice. Ova formulacija ne isključuje druge odgovarajuće načine liječenja i nije razlog da se zanemari medicinska njega. Četiri sunijske pravne škole prihvataju korištenje dozvoljenih načina liječenja; hadis ne propisuje fiksnu dozu niti samo jedan konkretan način primjene.

Pouke za danas
  1. Kod groznice potraži odgovarajuće olakšanje i pij dovoljno vode ako je to za tebe sigurno.
  2. Kod teške ili dugotrajne groznice slijedi savjet zdravstvenog radnika; poslanički savjet ne isključuje medicinsko liječenje.
  3. Vjerske lijekove koristi obazrivo i nemoj im pripisivati fiksnu dozu ili obaveznost koju tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.