Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5777

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr i Harmela ibn Jahja su mi rekli: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus me je obavijestio; od Ibn Šihaba, Amir ibn Sa'd me je obavijestio; od Usame ibn Zejda, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista je ova bol ili bolest kazna kojom su kažnjeni neki narodi prije vas, a zatim je ostala na Zemlji; čas nestane, čas se ponovo vrati. Stoga, ko čuje da se pojavila u nekom mjestu, neka ne ide tamo, a ko se zatekne u mjestu gdje se pojavila, neka ne bježi od nje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj područje zahvaćeno kugom i ne napuštaj ga.

Objašnjenje teških riječi
ar-rijz

Iskušenje ili kazna; tekst opisuje kako su neki prijašnji narodi bili pogođeni ovom bolešću.

ne ići tamo

Ne ulaziti u pogođeno područje kada čuješ da se bolest tamo pojavila.

ne bježati

Ne napuštati pogođeno područje kako bi se izbjegla bolest.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove smjernice zaključuju da se ne treba nemarno izlagati riziku od zaraze i da osoba koja se nalazi u pogođenom području ne bi trebala otići odatle kako bi izbjegla bolest. Tako se ograničava širenje bolesti na druga mjesta, a odgovornost prema zajednici povezuje se s pouzdanjem u Allaha. Ovo pravilo ne znači da bolesnici ne smiju potražiti medicinsku pomoć niti da treba zanemariti nužne i odgovorne mjere opreza.

Pouke za danas
  1. Odloži putovanje u područje u kojem je izbila epidemija i pridržavaj se važećih zdravstvenih mjera.
  2. Ne napuštaj pogođeno područje kako bi izbjegao bolest; tamo odgovorno slijedi smjernice za njegu i zaštitu.
  3. Poduzmi mjere opreza i istovremeno se pouzdaj u Allaha, ne koristeći bolest kao razlog za nemar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.