Sahih Muslim, hadis 5835
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ { وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} . فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ " اقْتُلُوهَا " . فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Abdullah prenosi: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ u pećini kada mu je objavljena sura {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} (El-Murselat). Dok smo je slušali iz njegovih mubarek usta, pred nama se pojavi zmija. On reče:
"Ubijte je!" Pojurismo da je ubijemo, ali nam ona umače. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allah ju je sačuvao vašeg zla, kao što je i vas sačuvao njenog zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je zaštitio i zmiju od ashaba i ashabe od njene štete.
Naziv sure 77, koja je, prema Abdullahu ﷺ, objavljena Poslaniku u pećini.
Allah je i zmiju i ashabe sačuvao od štete koju bi mogli nanijeti jedni drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se životinje ne ubijaju bez razloga, ali da se životinja koja predstavlja opasnost smije savladati. Poslanik ﷺ naredio je da se zmija ubije, ali kada je pobjegla, njen bijeg opisan je kao Allahova zaštita. Predaja podsjeća da su zaštita i događaji u Allahovoj vlasti; ona ne uspostavlja opće pravilo da ljudi trebaju pustiti opasne životinje da pobjegnu.
- U slučaju neposredne opasnosti postupaj oprezno i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
- Imaj na umu da Allah pruža zaštitu, čak i kada se stvari odvijaju drugačije nego što očekuješ.
- Pažljivo postupaj prema životinjama i izbjegavaj da ih nepotrebno povrijediš.
Ova verzija ima isti lanac prenosilaca i navodi isti događaj sa zmijom.
Sahih Muslim · #5837 (Sahih)I ova predaja opisuje kako su ashabi htjeli ubiti zmiju i kako je Poslanik ﷺ njen bijeg protumačio kao zaštitu.
Sahih Muslim · #5833 (Sahih)Ova predaja pripada istoj temi u Knjizi o pozdravima i pruža dodatni kontekst o životinjama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.