Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5993

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Tjeraću od svog Havza ljude kao što se tjeraju tuđe devile od pojila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ će na Sudnjem danu udaljiti ljude od svog Havda.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd Poslanika ﷺ na Sudnjem danu, gdje će vjernici dobiti da piju.

tuđa deva

Deva koja ne pripada krdu i zato se drži podalje od njega.

tjerati

Sprečavati ljude da priđu Havdu; poređenje opisuje ozbiljnost događaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Havd zaista postoji i da će Poslanik ﷺ na Sudnjem danu kod njega primati ljude, dok će drugi biti udaljeni. Predaja upozorava da sama pripadnost zajednici vjernika i članstvo samo po izgledu nisu garancija: važna je odanost uputi Poslanika ﷺ. Učenjaci povezuju srodne predaje o ljudima koji nakon njega unose promjene u vjeru s ovim upozorenjem, ne navodeći na osnovu ovog jednog teksta konkretne osobe ili grupe.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj svoju vjersku praksu prema Kur’anu i pouzdanom Sunnetu i ne prihvataj vjerske običaje bez razmišljanja.
  2. Ostani ustrajan u pokornosti, čak i kada te pritisak grupe udaljava od poslaničke upute.
  3. Nemoj druge označavati kao ljude kojima će biti uskraćen pristup Havdu; najprije ozbiljno primi ovo upozorenje k srcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.