Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6003

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Se'id i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, rekavši: Prenio nam je Hatim ibn Ismail, od El-Muhadžira ibn Mismara, od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, koji je rekao: Poslao sam pismo Džabiru ibn Semuri po svom slugi Nafi'u, tražeći od njega da me obavijesti o nečemu što je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ. On mi je odgovorio pismom u kojem je napisao: 'Čuo sam ga ﷺ kako kaže: "Ja ću vas preduhitriti na Havdu."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kaže da će predvoditi svoj ummet kod Havda.

Objašnjenje teških riječi
Al-ḥawḍ (Havd)

Havd koji je, prema islamskim predajama, dat Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

Al-faraṭ

Neko ko ide naprijed da sačeka druge i pripremi ih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razumiju ovu izjavu kao potvrdu da će Poslanik ﷺ predvoditi svoj ummet kod Havda. Slika predvođenja ukazuje na njegovu posebnu čast i brigu za ummet; predaja podstiče muslimane da se nadaju Allahovoj milosti i susretu s Poslanikom ﷺ.

Pouke za danas
  1. Jačaj nadu u Allahovu milost i ustraj u slijeđenju Poslanika ﷺ.
  2. Uči o Ahiretu iz pouzdanih predaja i dopusti da to znanje usmjerava tvoje svakodnevne izbore.
  3. Moli Allaha za postojanost i lijep završetak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.