Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 602

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sahl ibn Uthmanprenio je to osobi Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Sehl ibn Osman, prenio nam je Jezid ibn Zurej, od Omera ibn Muhammeda, prenosi Nafi', od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Razlikujte se od mnogobožaca: kratko podšišajte brkove, a pustite da brade rastu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče da se brkovi kratko podrezuju, a brada pušta da raste.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobošci

Ljudi koji obožavaju druga božanstva pored Allaha.

Skratite svoje brkove

Držite brkove kratkim i uredno podrezanim.

Pustite svoje brade da rastu

Ostavite bradu i nemojte je potpuno brijati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu naredbu razumiju kao podsticaj da se brkovi drže kratkim, a brada pušta da raste. Četiri sunijske pravne škole smatraju bradu i brkove prepoznatljivim dijelovima poslaničke prakse; među učenjacima postoje razlike u pogledu tačnog pravnog statusa i dopuštene mjere podrezivanja. Spominjanje mnogobožaca naglašava da muslimani čuvaju svoj vjerski identitet i slijede poslaničke smjernice.

Pouke za danas
  1. Njeguj brkove i drži ih kratkim kao dio poslaničke prakse.
  2. Uskladi svoj izgled s prenesenom smjernicom, a da pritom ne omalovažavaš druge.
  3. Upoznaj se s objašnjenjima učenjaka o pravnim pojedinostima ove naredbe i slijedi pouzdanu pouku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.