Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6070

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a ovaj izraz je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Prenio nam je Muhammed ibn Dža‘fer, prenijela nam je Šu‘ba, od Simaka ibn Harba, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Semuru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ imao je široka usta, crvenkaste oči i mršave pete. Rekao je: Pitao sam Simaka: Šta znači široka usta? Odgovorio je: Velika usta. Pitao sam: Šta znači crvenkaste oči? Odgovorio je: Dugi očni kapci. Pitao sam: Šta znači mršave pete? Odgovorio je: Malo mesa na petama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir opisuje nekoliko vanjskih osobina Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Daliʿ al-fam

Široka ili velika usta.

Eškal al-ʿajn

Oči s izduženim otvorima kapaka; Simak ovdje objašnjava izraz u tom značenju.

Menhus al-ʿakibejn

Pete s malo mesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa koriste ovakve opise kako bi pažljivo zabilježili šemā’il, vanjske osobine Poslanika ﷺ. Simakovo objašnjenje pojašnjava manje poznate arapske riječi. Predaja opisuje njegov izgled i ne propisuje zasebnu naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Proučavaj šemā’il s poštovanjem i obrati pažnju na tačne riječi prenosilaca.
  2. Kada naiđeš na nepoznate riječi, zatraži objašnjenje umjesto da im sam pripisuješ značenje.
  3. Neka znanje o izgledu Poslanika ﷺ produbi tvoje poštovanje i ljubav prema njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.