Sahih Muslim, hadis 6070
Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Samura
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a ovaj izraz je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Prenio nam je Muhammed ibn Dža‘fer, prenijela nam je Šu‘ba, od Simaka ibn Harba, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Semuru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ imao je široka usta, crvenkaste oči i mršave pete. Rekao je: Pitao sam Simaka: Šta znači široka usta? Odgovorio je: Velika usta. Pitao sam: Šta znači crvenkaste oči? Odgovorio je: Dugi očni kapci. Pitao sam: Šta znači mršave pete? Odgovorio je: Malo mesa na petama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džabir opisuje nekoliko vanjskih osobina Poslanika ﷺ.
Široka ili velika usta.
Oči s izduženim otvorima kapaka; Simak ovdje objašnjava izraz u tom značenju.
Pete s malo mesa.
Učenjaci hadisa koriste ovakve opise kako bi pažljivo zabilježili šemā’il, vanjske osobine Poslanika ﷺ. Simakovo objašnjenje pojašnjava manje poznate arapske riječi. Predaja opisuje njegov izgled i ne propisuje zasebnu naredbu niti zabranu.
- Proučavaj šemā’il s poštovanjem i obrati pažnju na tačne riječi prenosilaca.
- Kada naiđeš na nepoznate riječi, zatraži objašnjenje umjesto da im sam pripisuješ značenje.
- Neka znanje o izgledu Poslanika ﷺ produbi tvoje poštovanje i ljubav prema njemu.
Ova predaja iz iste knjige o vrlinama također govori o osobinama Poslanika ﷺ i dopunjuje opis.
Sahih Muslim · #6071 (Sahih)Ebu et-Tufejl kazuje o svom susretu s Poslanikom ﷺ; to se nadovezuje na predaje o njegovom izgledu.
Sahih Muslim · #5939 (Sahih)I ova predaja Džabira ibn Semure govori o izgledu Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.