Sahih Muslim, hadis 6136
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Šejban ibn Ferruh nam je kazivao, Ebu Avane nas je obavijestio, od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Plač novorođenčeta pri rođenju posljedica je uboda šejtana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Novorođenče plače pri rođenju zbog dodira šejtana.
Ubod, ubodna bol ili dodir; ovdje se misli na utjecaj šejtana.
Prvobitna priroda s kojom je stvoren svaki čovjek.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi opisuju šejtanov dodir pri rođenju, ali ne znače da je novorođenče grešno. Predaja naglašava da čovjek traži zaštitu kod Allaha; ona roditeljima ne propisuje nikakav poseban postupak. Učenjaci ovu temu povezuju i s čistom prvobitnom prirodom djeteta.
- Moli Allaha za zaštitu i blagoslov novorođenog djeteta.
- Na plač bebe odgovori strpljivo i nježno; predaja ga ne naziva grijehom niti razlogom za prijekor.
- Imaj na umu da se djeca rađaju s čistom prvobitnom prirodom.
Ova sahih predaja iz istog odlomka također govori o dječijem plaču pri rođenju i pruža dodatni kontekst.
Sahih Muslim · #6135 (Sahih)Ova predaja u Sahih Muslimu obrađuje istu temu novorođenčeta i utjecaja šejtana.
Sahih al-Bukhari · #1444 (Sahih)Ova sahih predaja navodi da šejtan bježi od čovjeka kada čuje poziv na namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.