Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6165

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي ‏.‏ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا ‏.‏ قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ‏.‏ شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ‏.‏ قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ ‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ‏.‏ وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - ‏"‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ ‏.‏ قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ‏.‏ وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejj ibn Ka'b da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Dok je Musa, mir neka je s njim, držao govor svome narodu podsjećajući ih na Allahove dane – a Allahovi dani su Njegove blagodati i iskušenja – reče: 'Ne znam na Zemlji čovjeka koji je bolji ili učeniji od mene.' Tada mu Allah objavi: 'Ja bolje znam ko je dobar, ili kod onoga kod koga je znanje; na Zemlji ima čovjek koji je učeniji od tebe.' Reče: 'Gospodaru moj, uputi me k njemu!' Bi mu rečeno: 'Ponesi usoljenu ribu kao opskrbu za put, jer gdje izgubiš ribu, tamo ćeš ga naći.' Krenuo je on i njegov mladić dok nisu stigli do stijene, ali im je mjesto ostalo nejasno. On nastavi dalje i ostavi svog mladića, a riba se stade prevrtati u vodi koja se nad njom uzdignu poput luka. Mladić reče: 'Zar da ne sustignem Allahovog Vjerovjesnika i obavijestim ga?' Ali bi učinjen zaboravnim. Kada prođoše to mjesto, Musa reče svome mladiću: 'Donesi nam naš doručak, umorili smo se od ovog putovanja.' A nisu osjetili umor sve dok nisu prešli to mjesto. Tada se mladić sjeti i reče: 'Sjećaš li se kada smo se sklonili kod stijene? Ja sam zaboravio ribu, a samo me šejtan naveo da zaboravim spomenuti ti to, i ona je čudesno pronašla svoj put kroz more.' Musa reče: 'To je ono što smo tražili!' Vratiše se tragovima svojim i on mu pokaza mjesto gdje je riba nestala. Musa poče tražiti i ugleda Hidra ogrnutog tkaninom kako leži na leđima, ili je rekao na potiljku. Reče: 'Es-selamu alejkum!' On otkri tkaninu sa lica i odgovori: 'Ve alejkumus-selam! Ko si ti?' Reče: 'Ja sam Musa.' Upita: 'Koji Musa?' Odgovori: 'Musa sinova Israilovih.' Upita: 'Šta te je dovelo ovamo?' Reče: 'Došao sam da me podučiš onome čemu si ti poučen od ispravnosti i mudrosti.' Reče: 'Ti nećeš moći biti strpljiv sa mnom. Kako ćeš biti strpljiv prema nečemu o čemu nemaš potpunog znanja? To je nešto što mi je naređeno da učinim, pa kada to vidiš, nećeš imati strpljenja.' Reče: 'Ako Allah da, naći ćeš me strpljivim i neću ti se ni u čemu protiviti.' Reče: 'Ako me budeš slijedio, ne pitaj me ni za šta dok ti ja sam o tome ne progovorim.' Krenuše i kada se ukrcaše u lađu, on je probuši. Musa, mir neka je s njim, reče: 'Probušio si je da utopiš one koji su u njoj? Učinio si nešto strašno!' Reče: 'Zar ti nisam rekao da nećeš moći biti strpljiv sa mnom?' Reče: 'Ne kori me za ono što sam zaboravio i ne budi strog prema meni u ovom našem dogovoru.' Nastaviše dalje dok ne sretoše dječake koji su se igrali. On priđe jednom od njih, naizgled bez razloga, i ubi ga. Musa, mir neka je s njim, silno se uznemiri i reče: 'Ubio si nedužnu dušu koja nije nikoga ubila? Učinio si nešto odvratno!' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče na ovom mjestu: 'Neka je Allahova milost nama i Musau. Da je bio strpljiv, vidio bi čuda, ali ga je obuzeo stid pred njegovim pratiocem.' Reče: 'Ako te nakon ovoga još nešto upitam, onda me nemoj više pratiti; već si od mene dobio opravdanje.' A da je bio strpljiv, vidio bi čuda. Pripovjedač je rekao: Kad god bi spominjao nekog od vjerovjesnika, počinjao bi sa sobom govoreći: 'Allahova milost nama i mom bratu tom i tom.' Nastaviše dalje dok ne dođoše do stanovnika jednog sela koji bijahu škrti. Obilazili su njihova okupljališta i tražili hranu, ali oni odbiše da ih ugoste. U tom selu nađoše zid koji je samo što se nije srušio, pa ga on ispravi. Musa reče: 'Da si htio, mogao si za to uzeti nagradu.' Reče: 'Ovo je rastanak između mene i tebe', i uhvati ga za odjeću. Reče: 'Obavijestit ću te o značenju onoga za šta nisi imao strpljenja. Što se tiče lađe, ona je pripadala siromašnim ljudima koji su radili na moru...' – do kraja ajeta. 'Kada bi došao onaj koji je zaplijenjuje, našao bi je oštećenu pa bi je mimoišao, a oni bi je kasnije popravili daskom. A što se tiče dječaka, on je od rođenja bio određen da bude nevjernik, a njegovi roditelji su ga voljeli. Da je odrastao, navukao bi ih u pobunu i nevjerstvo, pa smo htjeli da im Gospodar njihov zamijeni boljim, čišćim i bližim milosti. A što se tiče zida, on je pripadao dvojici dječaka siročadi u gradu, a ispod njega...'" – do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa ﷺ uči da je znanje veće od onoga što posjeduje jedan čovjek.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi dani

Allahove blagodati i iskušenja koja ljudi doživljavaju.

Al-Khidr

Rob kojem je Allah podario posebno znanje i kojeg je Musa susreo.

Strpljenje

Suzdržati se i sačekati objašnjenje kada još ne poznaješ cijelu situaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je znanje Allahov dar i da čovjek ne postaje sveznajući samo zato što mnogo zna. Musa ﷺ je ponizno putovao u potrazi za znanjem, dok ga je al-Khidr učio da ne sudi o događajima prije nego što se razjasni njihova skrivena pozadina. Učenjaci također ukazuju na to da su Musina pitanja proizlazila iz njegove dužnosti da odlučno odbaci teško zlo; kazivanje, dakle, ne uči da treba šutke dopustiti da se nepravda događa. Posebni postupci al-Khidra bili su vođeni Božijom objavom i ne predstavljaju opću dozvolu ljudima da nanose štetu drugima.

Pouke za danas
  1. Priznaj šta još ne znaš i zatraži objašnjenje od stručnjaka prije nego što doneseš zaključke.
  2. Kada neka situacija djeluje neshvatljivo, najprije potraži pouzdane informacije i odgodi donošenje suda.
  3. Dijeli znanje ponizno i priznaj da Allah ljudima podaruje različito znanje i uvide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.