Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6233

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Šeddad prenosi da je čuo Aliju kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ nikome nije ponudio oca i majku kao otkup osim Sa'du b. Maliku, jer mu je na dan Uhuda govorio: "Gaćaj, otkupio te moj otac i majka!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je ohrabrio Sa’da tokom bitke na Uhudu posebnom izjavom.

Pozadina i povod

Hadis spominje bitku na Uhudu: Poslanik ﷺ rekao je Sa’du ibn Maliku: „Gađaj, neka moj otac i majka budu tvoj otkup“.

Objašnjenje teških riječi
Sa’d ibn Malik

Sa’d ibn Ebi Vekkas, ashab poznat po vještini u rukovanju lukom.

Neka moj otac i majka budu tvoj otkup

Arapski izraz velikog poštovanja i ohrabrenja; nije doslovna naredba da se neko otkupi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, ističu da ova izjava pokazuje Sa’dovu posebnu vrijednost i Poslanikovo ﷺ uvažavanje njegovog zalaganja. Ova formulacija izražava čast i ohrabrenje; iz nje ne proizlazi opće pravilo o žrtvovanju roditelja.

Pouke za danas
  1. Pokaži uvažavanje kada se neko hrabro i iskreno zalaže za dobro.
  2. Koristi svoje sposobnosti da zaštitiš druge i služiš pravednom cilju.
  3. Ostani postojan kada se tvoja zajednica suočava s teškim iskušenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.