Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6358

Prenosi Abu Barzah al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barzah al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Prijevod

Ebu Berza, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ bio u jednom pohodu i Allah mu je dodijelio ratni plijen. Tada upita svoje ashabe:

"Da li vam nedostaje neko?" Oni odgovoriše: "Da, taj i taj, i taj." Zatim ponovo upita: "Da li vam nedostaje neko?" Oni odgovoriše: "Da, taj i taj, i taj." Potom opet upita: "Da li vam nedostaje neko?" Oni odgovoriše: "Ne." Tada on reče: "Ali meni nedostaje Džulejbib, potražite ga!" Potražiše ga među poginulima i nađoše ga pored sedmorice koje je on ubio, a zatim su i njega ubili. Dođe Vjerovjesnik ﷺ, stade iznad njega i reče: "Ubio je sedmoricu, a zatim su i njega ubili. On je od mene i ja sam od njega; on je od mene i ja sam od njega." Zatim ga podiže na svoje podlaktice i niko ga nije nosio osim Vjerovjesnika ﷺ. Iskopan mu je grob i spušten je u njega, a nije spomenuto kupanje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je lično tražio Džulejbiba i odao počast njegovoj žrtvi.

Objašnjenje teških riječi
Džulejbib

Ashab Poslanika ﷺ koji je poginuo u ovoj bici.

ratni plijen

Imovina koja je nakon bitke, prema islamskim pravilima, pripadala muslimanskoj zajednici.

ja sam njegov, a on je moj

Izraz posebne bliskosti, povezanosti i poštovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ nije previdio Džulejbiba, čak ni kada ga njegovi ashabi nisu spomenuli. Njegove riječi pokazuju Džulejbibovu veliku čast i povezanost s Poslanikom ﷺ. Predaja naglašava da vrijednost čovjeka ne zavisi od njegove poznatosti ili društvenog položaja, već da se iskrenost i trud radi Allaha visoko vrednuju. Budući da se u tekstu ne spominje kupanje, učenjaci iz toga, bez dodatnih dokaza, ne izvode opće pravilo o kupanju poginulih boraca.

Pouke za danas
  1. Obrati pažnju na ljude koji dobijaju malo pažnje i iskaži im priznanje za njihov dobar trud.
  2. Ne mjeri nečiju vrijednost poznatošću, ugledom ili imetkom, nego iskrenošću i djelima.
  3. Služi drugima hrabro i ponizno, ne postavljajući priznanje kao uslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.