Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6375

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Hašim ibn el-Kasim nam je kazivao: Sulejman nam je kazivao, od Sabita, od Enesa, koji je rekao: Poslanik ﷺ je ušao kod nas, a u kući nije bilo nikoga osim mene, moje majke i moje tetke Ummu Haram. Moja majka je rekla:

"Allahov Poslaniče, ovo je tvoj mali sluga, moli Allaha za njega." On je za mene molio za svako dobro, a na kraju dove koju je uputio za mene rekao je: "Allahu, podari mu obilje imetka i potomstva i daj mu bereket u tome!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za bereket u Anasovoj imovini i potomstvu.

Objašnjenje teških riječi
khuw aidim

Umiljati oblik: moj mladi ili mali slugo.

barakah

Allahov bereket: dobro koje se uvećava i traje.

potomstvo

Djeca i dalji potomci neke osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode vrijednost Anasa ibn Malika i posebnu brigu Poslanika ﷺ za svoje ashabe. Dova pokazuje da je dozvoljeno moliti Allaha za blagostanje i bereket u imovini i porodici; bogatstvo i brojno potomstvo nisu sami sebi svrha, već su dobro kada su praćeni bereketom i pokornošću. Četiri sunijske pravne škole smatraju dove za dunjalučko i vjersko dobro dozvoljenim; ova predaja ne nameće obavezu da se moli za bogatstvo ili potomstvo.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za bereket u svojoj imovini i porodici, a ne samo za njihovo uvećanje.
  2. S mladima razgovaraj s nježnošću i podstiči ih na dobro.
  3. Moli za blagostanje drugih i za ono što koristi njihovoj vjeri i životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.