Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6391

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Mesruk je rekao: Ušao sam kod Aiše, a kod nje je bio Hassan ibn Sabit koji joj je recitovao stihove iz svoje zbirke: 'Ona je čestita i razborita, nema sumnje u njenu čednost i osvane gladna jer ne jede meso onih koje su nemarne.' Aiša mu reče: 'Ali ti nisi takav.' Mesruk je rekao: Upitao sam je: 'Zašto mu dopuštaš da te posjećuje kada je Allah rekao: {A onoga među njima koji je to najviše na sebe preuzeo čeka kazna velika}?' Ona odgovori: 'Koju kaznu može biti teža od sljepoće? On je uistinu branio Allahovog Poslanika ﷺ svojim satiričnim stihovima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša priznaje Hasanovu odbranu Poslanika ﷺ uprkos njegovom posrtaju.

Objašnjenje teških riječi
meso nepažljivih

Metafora za ogovaranje ljudi koji su odsutni.

preuzeo najveći dio toga

Formulacija iz sure En-Nur 24:11 koja se odnosi na onoga ko je imao najveći udio u potvori.

branio svojom poezijom

Hasan je koristio stihove da brani Allahovog Poslanika ﷺ i odgovori njegovim protivnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju Aišin odgovor kao priznanje Hasanovih zasluga u odbrani Poslanika ﷺ, ne poričući njegov udio u potvori. Predaja pokazuje da se nekome može prigovoriti zbog teškog prijestupa, a istovremeno ga priznati za zasebnu zaslugu. Ona ne daje opće opravdanje za satiru ili uvredljivu poeziju; procjena zavisi od cilja i sadržaja.

Pouke za danas
  1. Priznaj nečiji dobar doprinos, a da pritom ne prešućuješ niti opravdavaš njegove greške.
  2. Koristi riječi i talente da braniš istinu i pravdu, a ne da klevećeš ljude.
  3. Procjenjuj izjave prema njihovom sadržaju i cilju te se suzdržavaj od ogovaranja odsutnih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.