Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6708

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Duše su vojske okupljene na jednom mjestu; one koje su se međusobno upoznale, slažu se i zbližavaju, a one koje su se međusobno suprotstavile, razilaze se i udaljavaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Duše koje se prepoznaju često osjećaju prirodnu bliskost.

Objašnjenje teških riječi
okupljene vojske

Slikovit izraz za skupine duša koje osjećaju međusobnu srodnost ili različitost.

sklad

Prirodna naklonost i bliskost među ljudima.

razdvojeni

Odsustvo međusobnog uklapanja ili razlike u karakteru i ophođenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ljudi često osjećaju bliskost prema onima koji im nalikuju po karakteru, sklonostima i dobrim osobinama, dok razlike mogu stvoriti udaljenost. Hadis opisuje prepoznatljivu pojavu, a ne nepogrešivo mjerilo za procjenu nečije vjere ili karaktera. Bliskost nikoga ne oslobađa obaveze da bude pravedan, lijepo se ophodi prema drugima i održava rodbinske veze.

Pouke za danas
  1. Njeguj iskrena prijateljstva, ali povjerenje zasnivaj i na nečijem ponašanju i pouzdanosti.
  2. Postupaj pravedno prema ljudima, čak i kada s njima ne osjećaš prirodnu bliskost.
  3. Svjesno ulaži u rodbinske veze i dobre odnose, čak i kada ne dolaze sami od sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.