Sahih Muslim, hadis 6708
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Duše su vojske okupljene na jednom mjestu; one koje su se međusobno upoznale, slažu se i zbližavaju, a one koje su se međusobno suprotstavile, razilaze se i udaljavaju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Duše koje se prepoznaju često osjećaju prirodnu bliskost.
Slikovit izraz za skupine duša koje osjećaju međusobnu srodnost ili različitost.
Prirodna naklonost i bliskost među ljudima.
Odsustvo međusobnog uklapanja ili razlike u karakteru i ophođenju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ljudi često osjećaju bliskost prema onima koji im nalikuju po karakteru, sklonostima i dobrim osobinama, dok razlike mogu stvoriti udaljenost. Hadis opisuje prepoznatljivu pojavu, a ne nepogrešivo mjerilo za procjenu nečije vjere ili karaktera. Bliskost nikoga ne oslobađa obaveze da bude pravedan, lijepo se ophodi prema drugima i održava rodbinske veze.
- Njeguj iskrena prijateljstva, ali povjerenje zasnivaj i na nečijem ponašanju i pouzdanosti.
- Postupaj pravedno prema ljudima, čak i kada s njima ne osjećaš prirodnu bliskost.
- Svjesno ulaži u rodbinske veze i dobre odnose, čak i kada ne dolaze sami od sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.