Sahih Muslim, hadis 6724
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ " أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا " . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى " أَرْبَعِينَ يَوْمًا " .
Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Džerira ibn Abdul-Hamida; i prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Isa ibn Junus; i pripovijedao mi je Ebu Seid el-Ešeddž, prenijeo nam Veki'; i prenijeo nam ga Ubejdullah ibn Muaz, prenijeo nam moj otac, prenijeo nam Šu'be ibn el-Haddžadž, svi oni od el-A'meša s ovim lancem prenosilaca. U predaji Veki'a stoji:
"Zaista se stvaranje svakog od vas sakuplja u utrobi majke četrdeset noći." A u predaji Muaza od Šu'be stoji: "Četrdeset noći i četrdeset dana." Dok u predaji Džerira i Ise stoji: "Četrdeset dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje varijante o prvih četrdeset dana u majčinoj utrobi.
Oblikovanje i razvoj čovjeka u majčinoj utrobi.
Niz prenosilaca preko kojih je prenesena izjava Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci razmatraju varijante u formulacijama zajedno s drugim predajama o oblikovanju čovjeka i meleku kojem je povjeren zadatak. Naglašavaju da takve tekstove treba pažljivo čitati u kontekstu; ovaj odlomak prvenstveno navodi razlike u formulaciji perioda od četrdeset dana ili noći.
- Razmatraj različite varijante predaja zajedno i ne izvodi zaključak iz jedne izdvojene formulacije.
- Prihvati da su ljudski razvoj i sudbina dio Allahove odredbe, a istovremeno postupaj odgovorno.
- Pažljivo pristupaj izjavama o stvaranju i izbjegavaj kategorične zaključke koje sam tekst ne iznosi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.