Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6728

Prenosi Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ikrima ibn Khalid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ahmed ibn Ebu Halef mi je kazivao: Jahja ibn Ebu Bekir nam je kazivao: Zuhejr Ebu Hajsema nam je kazivao: Abdullah ibn Ata mi je kazivao: Ikrima ibn Halid mu je kazivao da mu je Ebu Tufejl kazivao:

"Ušao sam kod Ebu Seriha Huzejfe ibn Usejda el-Gifarija, pa je rekao: 'Svojim ovim dvama ušima sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Zaista kap sjemena ostaje u maternici četrdeset noći, a zatim melek daje njen oblik.' Zuhejr je rekao: 'Mislim da je rekao: Onaj koji je stvara.' Zatim melek kaže: "Gospodaru moj, hoće li biti muško ili žensko?" I Allah ga učini muškim ili ženom. Zatim kaže: "Gospodaru moj, hoće li biti zdrav ili s manom?" I Allah ga učini zdravim ili s manom. Zatim kaže: "Gospodaru moj, kakva je njegova opskrba, kada je njegov ecel i kakav je njegov karakter?" I Allah ga učini nesretnim ili sretnim.""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Melek oblikuje embrion i zapisuje njegove osobine i životnu sudbinu.

Objašnjenje teških riječi
Nutfah

Mala količina reproduktivne tečnosti od koje počinje ljudski razvoj.

Melek mu daje oblik

Po Allahovoj naredbi, melek obavlja zadatak vezan za oblikovanje i bilježenje osobina.

Opskrba i životni vijek

Opskrba koju osoba prima i određeno trajanje njenog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori poput imama en-Nevevija smještaju ovu predaju u kontekst vjerovanja u Allahovu odredbu: On zna i određuje životni tok, dok melek izvršava Njegovu naredbu. Spominjanje spola, tjelesnog izgleda, opskrbe, životnog vijeka i konačne sudbine naglašava Allahovo znanje i moć; ono nije opravdanje za odustajanje od odgovornosti ili zalaganja. Tekst navodi period od četrdeset noći, a zatim opisuje postupak meleka, ne obrađujući ovdje sva pitanja o razvoju u maternici.

Pouke za danas
  1. Znaj da Allah poznaje životni tok, čak i kada ti još ne znaš njegov ishod.
  2. Ne koristi vjerovanje u Allahovu odredbu kao izgovor za izbjegavanje odgovornosti i dobrog zalaganja.
  3. Prema svakom čovjeku se odnosi dostojanstveno: stvaranje i odredba pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.