Sahih Muslim, hadis 6826
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko voli susret sa Allahom, i Allah voli susret s njim; a ko mrzi susret sa Allahom, i Allah mrzi susret s njim." Šurejh b. Hani (jedan od prenosilaca) kaže: Došao sam kod Aiše, r.a., i rekao: "O Majko pravovjernih, čuo sam Ebu Hurejru kako prenosi hadis od Allahovog Poslanika ﷺ koji, ako je tačan, znači našu propast!" Ona reče: "Propao je onaj ko propadne zbog riječi Allahovog Poslanika ﷺ. O čemu se radi?" Rekao sam: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko voli susret sa Allahom, i Allah voli susret s njim; a ko mrzi susret sa Allahom, i Allah mrzi susret s njim.' A nema nikoga među nama ko ne prezire smrt." Ona tada reče: "Allahov Poslanik ﷺ je to zaista rekao, ali to ne znači ono što ti misliš. To se odnosi na trenutak kada pogled otupi, prsa se stežu, koža naježi i prsti grčevito stisnu (u času smrti). Tada se kaže: 'Ko voli susret sa Allahom, i Allah voli susret s njim; a ko mrzi susret sa Allahom, i Allah mrzi susret s njim.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Susret s Allahom u času smrti dočekuje se s ljubavlju ili odbojnošću.
Povratak Allahu nakon smrti i stajanje pred Njim na ahiretu.
Teško, čujno disanje koje se može javiti kada neko umire.
Nehotično postati krut ili napet, poput prstiju u opisu trenutka smrti.
Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, povezuju ovaj iskaz sa stanjem čovjeka u času smrti: vjernik koji očekuje Allahovu nagradu i milost žudi za susretom s Njim, dok se onaj ko se suočava s kaznom tog susreta boji. Prirodna odbojnost prema tjelesnoj boli i samoj smrti, dakle, ne znači automatski da neko odbacuje Allaha. Objašnjenje ʿAiše također pokazuje kako je jedna ashabijka pažljivo provjerila iskaz tražeći pojašnjenje od osobe s posebnim znanjem.
- Kada te neki iskaz uznemiri, zatraži objašnjenje od pouzdanih i stručnih ljudi prije nego što doneseš zaključke.
- Pripremaj se za susret s Allahom pokajanjem, dobrim djelima i nadom u Njegovu milost.
- Prirodni strah od boli ili umiranja nemoj bez daljnjeg smatrati znakom slabog imana; usmjeri se na dobar završetak i Allahovo zadovoljstvo.
Ova sahih predaja govori o istom iskazu o susretu s Allahom i pruža dodatni kontekst o vjernikovom stavu u času smrti.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi isto objašnjenje preko ʿAiše i potvrđuje razliku između odbojnosti prema smrti i odbojnosti prema susretu s Allahom.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Ova sahih predaja također objašnjava da radosna najava u času smrti kod vjernika budi želju za susretom s Allahom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.