Sahih Muslim, hadis 685
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao, Lejs nam je kazivao. Također, Muhammed ibn Rumh nam je kazivao i rekao: Lejs nas je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Urve i Amre kćerke Abdur-Rahmana, da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Kada bih bila u itikafu, ušla bih u kuću radi prirodne potrebe; ako bi bolesnik bio u njoj, raspitala bih se za njega samo dok sam prolazila. Kada bi Allahov Poslanik ﷺ bio u itikafu, on bi ostao u džamiji i pružio mi svoju glavu pa bih mu raščešljala kosu. Nije ulazio u kuću osim radi prirodne potrebe sve dok je bio u itikafu." Ibn Rumh je rekao: "Sve dok su oni (Vjerovjesnik i njegove supruge) bili u itikafu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom iʿtikafa, Poslanik ﷺ ostajao je u džamiji i izlazio samo u slučaju nužde.
Posvećivanje ibadetu u džamiji tokom određenog vremena.
Neophodan odlazak u toalet.
Aiša je njegovala kosu Poslanika ﷺ dok je on ostajao u džamiji.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja obavlja iʿtikaf napušta džamiju samo zbog neophodne potrebe. Uobičajena lična njega može se obaviti bez napuštanja džamije: Poslanik ﷺ pružio je glavu prema Aiši kako bi mu mogla počešljati kosu. Predaja također pokazuje da je kratka posjeta kući zbog nužde u skladu s iʿtikafom.
- Osoba koja obavlja iʿtikaf može vrijeme u džamiji posvetiti ibadetu i izlaziti samo u slučaju nužde.
- Briga o porodici i lična njega mogu se uskladiti s ibadetom kada se obavljaju na primjeren način.
- U vjerskoj praksi slijedi poslaničke primjere i uzmi u obzir praktične potrebe svakodnevnog života.
Ova Aišina predaja također govori o postupcima Poslanika ﷺ tokom iʿtikafa i pojašnjava pravila izlaska iz džamije.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)I ovdje Aiša opisuje kako je Poslanik ﷺ pružio glavu prema njoj da mu uredi kosu dok je bio u džamiji.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Ova sahih predaja Aiše potvrđuje poslaničku praksu iʿtikafa i ograničavanje izlazaka na neophodne razloge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.