Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6864

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ i penjali smo se uz jednu padinu. Kad god bi se neko popeo uz padinu, glasno bi uzviknuo:

"La ilahe illallah, Allahu ekber." Tada je Allahov Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Vi zaista ne dozivate ni gluhog ni odsutnog." Zatim je rekao: "O Ebu Musa – ili o Abdullah ibn Kajs – da li da te uputim na riječ koja je riznica Dženneta?" Rekao sam: "Šta je to, Allahov Poslaniče?" On je odgovorio: "La havle ve la kuvvete illa billah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava nas da Allaha dozivamo smireno i da se u Njega pouzdamo.

Objašnjenje teških riječi
La hawla wa la quwwata illa billah

Nema mogućnosti da se nešto promijeni niti snage da se nešto učini osim Allahovom pomoći.

Blago iz Dženneta

Slikovit izraz za veliku nagradu i vrijednost ovog zikra.

Uspon na planinski prijevoj

Prolaz između planina koji se tokom putovanja penjao uzbrdo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Allah blizu i da sve čuje; zato zikr ne treba izgovarati vičući. Podsticaj je da se Allah spominje s poštovanjem i primjerenim, smirenim glasom. Izraz La hawla wa la quwwata illa billah pokazuje da se rob u pogledu snage i sposobnosti u potpunosti oslanja na Allaha. Komentatori objašnjavaju opis „blago iz Dženneta“ kao ukazivanje na posebnu vrijednost ovog zikra.

Pouke za danas
  1. Svjesno izgovaraj La hawla wa la quwwata illa billah kada ti trebaju pomoć i snaga.
  2. Spominji Allaha pažljivo i smirenim glasom; On te čuje i bez vikanja.
  3. Poveži trud s pouzdanjem u Allaha i priznaj da snaga na kraju dolazi od Njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.