Knjiga o predajama koje mehče srce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6937

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predajama koje mehče srce
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Usama b. Zejd, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Stajao sam na vratima Dženneta i vidio da su većina onih koji u njega ulaze siromašni, dok su bogataši bili zadržani radi polaganja računa. Stanovnici Vatre su dobili naredbu da uđu u Vatru. Zatim sam stao na vrata Vatre i vidio da su većina onih koji u nju ulaze žene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Siromašni često ranije ulaze u Džennet, dok vlasnici imetka polažu račun.

Objašnjenje teških riječi
bogati su bili zadržani

Morali su čekati da polože račun za svoj imetak; to ne znači da će svaka bogata osoba na kraju ući u Džehennem.

stanovnici Džehennema

Ovaj izraz označava one za koje je već bila izdata naredba da uđu u Džehennem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da siromašni često ranije ulaze u Džennet jer imaju manje imetka za koji moraju polagati račun. Predaja ne osuđuje bogatstvo samo po sebi: imetak stečen na dozvoljen način i pravilno korišten može biti blagoslov. Spominjanje žena među onima koji ulaze u Džehennem ozbiljno je upozorenje, a ne sud o svakoj ženi; druge predaje, između ostalog, navode nezahvalnost prema muževima kao razlog za upozorenje. Učenjaci zato naglašavaju da i muškarci i žene trebaju ispunjavati svoje obaveze i biti zahvalni.

Pouke za danas
  1. Redovno provjeravaj da li su tvoji prihodi stečeni na dozvoljen način i poštuj prava drugih na tvoj imetak.
  2. Budi zahvalan tako što ćeš prepoznavati blagodati i koristiti ih u dobre svrhe.
  3. Ne procjenjuj ljude prema njihovom bogatstvu ili siromaštvu; njihov konačni položaj zavisi od vjere i djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.