Knjiga o predajama koje mehče srce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6938

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predajama koje mehče srce
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Zavirio sam u Džennet i vidio da su većina njegovih stanovnika siromašni, a zavirio sam i u Vatru i vidio da su većina njenih stanovnika žene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Većina stanovnika Dženneta bila je siromašna, a većinu stanovnika Džehennema činile su žene.

Objašnjenje teških riječi
Siromašni

Ljudi s malo imetka ili sredstava; samo siromaštvo nije garancija nagrade.

Džehennem

Mjesto kazne na Ahiretu.

Većina

Najveći dio neke skupine, a ne svaki njen član.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, naglašavaju da spominjanje brojnih siromašnih u Džennetu nije osuda bogatstva: i imetak i siromaštvo predstavljaju iskušenja, a ishod je povezan s vjerom i djelima. Upozorenje o ženama tumači se zajedno s drugim predajama koje spominju nezahvalnost prema muževima i poricanje primljenog dobra; ono nije sud o svim ženama. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode razliku u vjerskoj odgovornosti muškaraca i žena.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečiju vrijednost prema imetku: teži vjeri, iskrenosti i dobrim djelima.
  2. Svakodnevno budi zahvalan za primljeno dobro i pokaži poštovanje svom partneru ili partnerici.
  3. Pažljivo čitaj upozorenja o skupinama i nemoj ih primjenjivati kao sud o svakom pojedincu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.