Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 710

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidprenio je to osobi Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abbas ibn el-Velid, prenio nam je Jezid ibn Zurej', prenio nam je Se'id, od Katade, da im je Enes ibn Malik prenijeo da mu je Ummu Sulejm kazala kako je pitala Allahovog Poslanika ﷺ o ženi koja u snu vidi ono što i muškarac vidi (erotski san). Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ako žena to doživi, neka se okupa (obavi gusul)." Ummu Sulejm je rekla: "Stidjela sam se zbog toga i upitala: 'Zar se to zaista dešava?'" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da, naravno! Otkud inače sličnost? Muška tekućina je gusta i bijela, a ženska tekućina je rijetka i žuta; od onoga čija tekućina prevlada ili bude prva, dijete će povući sličnost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon sna seksualnog sadržaja žena uzima gusul ako primijeti vlažnost.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje potrebno da bi se ponovo postiglo stanje velike obredne čistoće.

San seksualnog sadržaja

San sa seksualnim sadržajem; samo sanjanje takvog sna ne čini gusul obaveznim.

Preovladava ili prethodi

Formulacija u predanju o vlažnosti i sličnosti djeteta; ona sama po sebi ne predstavlja medicinsku dijagnozu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon sna seksualnog sadržaja uzima gusul ako nakon buđenja primijeti vlažnost. Sam san, bez primijećene vlažnosti, ne čini gusul obaveznim. Predanje također potvrđuje da žene mogu otvoreno postavljati vjerska pitanja, uključujući i ona o intimnim temama. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo osnovno pravilo; pojedinosti o utvrđivanju vlažnosti detaljnije se razmatraju u fikhu. Opis vlažnosti i sličnosti ne koristi se sam po sebi za utvrđivanje pravila o porijeklu.

Pouke za danas
  1. Uzmi gusul nakon sna seksualnog sadržaja ako nakon buđenja primijetiš vlažnost; sam san nije dovoljan.
  2. Bez ustručavanja postavljaj pitanja o obrednoj čistoći kada ti je potrebno pouzdano znanje.
  3. Na intimna vjerska pitanja odgovaraj s poštovanjem i obazrivošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.