Sahih Muslim, hadis 7191
Prenosi Abdullah ibn Zam'a. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Zam'a
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Abdullah b. Zem'a prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ održao hutbu u kojoj je spomenuo devu i onoga koji joj je presjekao tetive, pa je proučio:
"Kad se podiže najnesretniji od njih", i rekao: "Podigao se čovjek silan, moćan i ugledan u svome narodu, poput Ebu Zem'e." Zatim je spomenuo žene i posavjetovao o njima, rekavši: "Zašto neki od vas tuče svoju ženu?" U predaji Ebu Bekra stoji: "Tuče je kao robinju." A u predaji Ebu Kurejba: "Tuče je kao roba, a onda možda s njom dijeli postelju na kraju dana." Potom ih je posavjetovao glede smijanja puštanju vjetra, rekavši: "Zašto se neko od vas smije onome što i sam čini?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osudio je grubost prema ženama i ismijavanje uobičajenih ljudskih pojava.
Povrijedio je devu tako da joj je presjekao tetive na zadnjim nogama.
Njegov položaj i podrška plemena otežavali su pozivanje na odgovornost.
Poslanik ﷺ ukorio je ismijavanje nečega što se može dogoditi i samim ljudima.
Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, ističu da ukor osuđuje udaranje žena i ponižavajuće ophođenje. Poređenje s robom naglašava suprotnost između grubog kažnjavanja i kasnijeg traženja intimnosti; supružnici se trebaju odnositi jedno prema drugom dostojanstveno i lijepo. Završni ukor poučava da se drugi ne ismijavaju zbog nečega što se može dogoditi i nama. Tekst je snažan moralni podsticaj, a ne opravdanje za zlostavljanje.
- Ophodi se prema partnerici ili partneru s poštovanjem i rješavaj sukobe bez ponižavanja ili nasilja.
- Ne ismijavaj ljude zbog nečega što se može dogoditi svakome.
- Ne koristi autoritet ili podršku grupe da zastrašuješ druge; preuzmi odgovornost za svoje postupke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.