Sahih Muslim, hadis 7268
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Muhammed ibn el-Ala Ebu Kurejb, obojica od svog oca, Muavije. Ibn el-Ala je rekao: Pripovijedao nam je Ebu Muavija, pripovijedao nam je el-A'meš, od Šekika, od Huzejfe, koji je rekao: Bili smo kod Omera pa je upitao: 'Ko od vas pamti hadis Allahovog Poslanika ﷺ o fitneluku (iskušenjima) onako kako ga je on izrekao?' Rekao sam: 'Ja.' Reče: 'Ti si doista smion! A kako glasi?' Rekao sam: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Fitneluk čovjeka u pogledu njegove porodice, imetka, duše, djece i komšije brišu post, namaz, sadaka, naređivanje dobra i odvraćanje od zla."' Omer reče: 'Nisam na to mislio, već na onaj fitneluk koji će se valjati poput morskih valova.' Rekao sam: 'Šta ti imaš s tim, o vođo pravovjernih? Između tebe i njega stoje zatvorena vrata.' Upita: 'Hoće li ta vrata biti razbijena ili otvorena?' Rekao sam: 'Ne, već će biti razbijena.' Reče: 'Tada je vjerovatnije da se više nikada neće zatvoriti.' Upitali smo Huzejfu: 'Da li je Omer znao ko su ta vrata?' Odgovorio je: 'Da, znao je to pouzdano kao što se zna da noć prethodi danu. Ja sam mu ispričao hadis koji nije bio neistina.' Šekik je rekao: 'Nismo se usudili pitati Huzejfu ko su ta vrata, pa smo zamolili Mesruka da ga pita. On ga je upitao, a Huzejfa odgovori: 'Omer.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Male kušnje brišu se dobrim djelima; velika fitna počela je nakon Umarove smrti.
Iskušenje ili nemir koji stavljaju na probu vjeru, ponašanje i zajednicu.
Slika zaštite od velike fitne; Hudhayfah je objasnio da je sam Umar bio ta vrata.
Pozivanje na ono čime je Allah zadovoljan i, uz mudrost i znanje, upozoravanje na ono što je On zabranio.
Klasični komentatori objašnjavaju da se spomenute svakodnevne kušnje i greške mogu izbrisati ibadetom i dobrim djelima. Velika fitna je zaseban i mnogo širi nemir: Hudhayfah je ukazao da su vrata bila Umar, čija je smrt označila početak razdoblja nemira. Ovaj odlomak ne poziva na nasilje niti na predviđanje budućih događaja; naglašava postojanost, bogobojaznost i odgovorno postupanje.
- Ustrajno obavljaj namaz, posti i udjeljuj sadaku; dobra djela pomažu u brisanju grijeha.
- Zalaži se za dobro i ukazuj na neispravno ponašanje znanjem, mudrošću i obzirnošću.
- Ostani postojan u vrijeme nemira i ne dopusti da tvoje riječi ili djela produbljuju podjele.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.