Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7299

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Kamil el-Džahdari i Ebu Ma'n Zejd ibn Jezid er-Rakaši – a tekst je od Ebu Ma'na – obojica su rekli: Prenio nam je Halid ibn el-Haris, prenijeo nam je Abdulhamid ibn Džafer, od Esveda ibn el-Alaa, od Ebu Seleme, od Aiše, koja je rekla: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Neće proći noć i dan dok se ne budu obožavali Lat i Uzza." Rekla sam: "Allahov Poslaniče, kada je Allah objavio ajet {On je Onaj koji je poslao Svog Poslanika s uputom i vjerom istine da bi je uzdigao iznad svih drugih vjera, makar to mrzili mnogobošci}, mislila sam da će se to zasigurno ispuniti." On ﷺ reče: "Dogodit će se onoliko koliko Allah bude htio. Zatim će Allah poslati ugodan vjetar koji će usmrtiti svakoga ko u srcu ima imana koliko zrno gorušice. Ostat će samo oni u kojima nema nikakvog dobra, pa će se vratiti vjeri svojih predaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na kraju vremena vjera će nestati, a ljudi će se vratiti idolopoklonstvu.

Objašnjenje teških riječi
El-Lat i El-Uzza

Dva poznata idola koja su arapska plemena obožavala prije islama.

zrno gorušice vjere

Slikovit izraz za čak i vrlo malu količinu iskrene vjere.

ugodan vjetar

Vjetar koji Allah šalje i kojim umiru ljudi koji u srcima imaju vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ajet o pobjedi islama ne znači da se idolopoklonstvo nikada više neće vratiti na Zemlju. Allah daje da islam pobijedi kako On želi, a zatim će na kraju vremena vjernike odnijeti vjetar. Povratak vjeri predaka opisuje stanje u kojem je istinsko obožavanje nestalo; ova predaja nije poziv da se događaji sa sigurnošću vremenski određuju.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoju vjeru redovnim obavljanjem namaza i stjecanjem znanja iz pouzdanih izvora.
  2. Izbjegavaj idolopoklonstvo i sve što bilo kome osim Allahu pripisuje obožavanje ili božanska svojstva.
  3. O znakovima Časa govori oprezno i nemoj ih koristiti za predviđanja bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.