Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7315

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Nadra je kazivao:

"Bili smo kod Džabira ibn Abdullaha pa je rekao: 'Uskoro stanovnicima Iraka neće biti dopremljen ni jedan kafiz niti jedan dirhem.' Upitali smo: 'Zbog čega to?' Odgovorio je: 'Zbog Adžema (nearapa), oni će to spriječiti.' Zatim je rekao: 'Uskoro stanovnicima Šama neće biti dopremljen ni jedan dinar niti jedan mudd.' Upitali smo: 'Zbog čega to?' Odgovorio je: 'Zbog Rumâ.' Zatim je kratko zašutio, a onda rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Na kraju mog ummeta bit će halifa koji će bogatstvo dijeliti šakama i neće ga brojati.'" Ebu Nadra je rekao: Upitao sam Ebu Nadru i Ebu-l-Alaa: "Mislite li da je to Omer ibn Abdul-Aziz?" Obojica su odgovorila: "Ne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravedni halifa će u posljednjim vremenima obilno dijeliti imetak.

Objašnjenje teških riječi
qafiz

Mjera zapremine koja se koristila u Iraku, između ostalog za žito.

mudd

Tradicionalna mjera zapremine za hranu.

Adžem i Rimljani

Adžem se ovdje odnosi na nearapske sile, a Rimljani na Bizantince.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori povezuju spomenute prepreke trgovini i prihodima s političkim pritiskom na Irak i Šam. Poslanik ﷺ potom spominje halifu koji će velikodušno dijeliti imetak. Završna napomena jasno pokazuje da prisutni tu osobu nisu poistovjećivali s Omerom ibn Abdulazizom; sam tekst ne navodi njegovo ime. Učenjaci raspravljaju o ovom opisu u vezi s Mehdijem, ali ovaj iskaz stoji sam za sebe i poziva na oprez pri kategoričnim poistovjećivanjima.

Pouke za danas
  1. Nemoj koristiti izvještaje o posljednjim vremenima da bez dokaza označiš savremenog vođu ili događaj.
  2. Velikodušnost smatraj odgovornošću vladara, a i sam dijeli koliko možeš s ljudima u nevolji.
  3. Moli za pravednu vlast i izbjegavaj širenje nepotvrđenih predviđanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.