Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7413

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čas će nastupiti dok čovjek bude muzao kamilu, pa mlijeko neće stići do ruba posude prije nego što Čas nastupi. Dvojica ljudi će pregovarati o kupoprodaji odjeće, ali neće završiti pogodbu prije nego što Čas nastupi. I čovjek će popravljati svoje korito za vodu, ali ga neće stići završiti i vratiti se prije nego što Čas nastupi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čas će nastupiti iznenada, usred običnih svakodnevnih poslova.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj sadašnjeg dunjalučkog života.

posuda za vodu

Posuda ili rezervoar u kojem se voda sakuplja i čuva.

trgovati odjećom

Zajedno pregovarati o prodaji i kupovini komada odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, razumiju ove primjere kao snažan opis iznenadnog nastupanja Časa: čak će i obične radnje ostati nedovršene. Predaja naglašava da samo Allah zna tačno vrijeme i podstiče na vjerovanje i dobra djela bez odlaganja. Ona ne propisuje nikakav poseban postupak niti predviđa vrijeme njegovog nastupanja.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj namaz, pokajanje i popravljanje odnosa za kasnije.
  2. Obavljaj svakodnevni posao savjesno, ali srce usmjeri Allahu i Ahiretu.
  3. Ne govori kao da možeš odrediti vrijeme nastupanja Časa; pripremaj se iskrenim i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.