Sahih Muslim, hadis 804
Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Zayd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ .
Pripovijedali su mi Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb, a također nam je pripovijedao i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, svi od Ibn Ujejnea. Amr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od ez-Zuhrija, od Seida i Abbada ibn Temima, od njegovog amidže, da se Poslaniku ﷺ požalio čovjek kojem se pričini tokom namaza da mu se nešto desilo (da mu je pokvaren abdest). Poslanik ﷺ je rekao:
"Neka ne prekida namaz sve dok ne čuje zvuk ili ne osjeti miris." Ebu Bekr i Zuhejr ibn Harb su u svojoj predaji naveli da je taj čovjek bio Abdullah ibn Zejd.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sumnja da su izašli vjetrovi ne kvari abdest bez jasnog pokazatelja.
Malo obredno pranje koje je potrebno za namaz.
Primjer jasnog pokazatelja da su izašli vjetrovi; to nisu obavezni načini da se to utvrdi.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode načelo da se sigurnost ne poništava sumnjom: ko klanja s ispravnim abdestom zadržava to stanje dok ne postoji jasan razlog da se zaključi kako je abdest pokvaren. Ovo načelo priznaju četiri sunijske pravne škole. Navedeni pokazatelji su primjeri; onaj ko sa sigurnošću zna da mu je abdest pokvaren ne mora prvo čuti zvuk niti osjetiti miris. Ova smjernica ujedno sprečava da ponavljajuće vesvese nekoga stalno navode da prekida namaz.
- Ne prekidaj namaz zbog nepotvrđenog osjećaja da ti je abdest pokvaren.
- Polazi od svog posljednjeg pouzdano utvrđenog stanja: ispravan abdest ostaje važeći dok sa sigurnošću ne znaš da je pokvaren.
- Ne dozvoli da ponavljajuće vesvese upravljaju tvojim namazom; postupaj prema jasnoj sigurnosti, a ne prema pretpostavkama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.