Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 842

Prenosi Abu Mahdhura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mahdhura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu Gassan el-Mismei, Malik ibn Abdul-Vahid i Ishak ibn Ibrahim. Ebu Gassan je rekao: Prenio nam je Muaz. A Ishak je rekao: Obavijestio nas je Muaz ibn Hišam, prijatelj Destevaijev, a prenio mi je i moj otac: On prenosi od Amira el-Ahvela, od Mekhula, od Abdullaha ibn Muhejriza, od Ebu Mahzure da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, podučio ovom ezanu:

"Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah" – zatim se vraća i kaže – "Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah (dva puta); Hajje alel-felah (dva puta)." Ishak je dodao: "Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je Ebu Mahdžuru ezanu s ponovljenim svjedočenjima vjere.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.

Hayya 'ala as-Salah

Dođite na namaz.

Hayya 'ala al-Falah

Dođite do uspjeha i spasa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ezan Ebu Mahdžure priznat poslanički oblik, s ponovljenim svjedočenjima vjere. Druge vjerodostojne predaje opisuju i ezan s drugačijim brojem ponavljanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu prenesenu raznolikost; ona nije razlog da se drugi muslimani osuđuju zbog načina na koji uče ezan.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje riječi ezana kako bi te svjesno podsjećale na namaz i Allaha.
  2. Uvažavaj vjerodostojno prenesene oblike ezana i poštuj muslimane koji slijede drugi priznati oblik.
  3. Kada čuješ poziv na namaz, odvoji vrijeme da se pripremiš i dođeš na namaz na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.