Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1090

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam se da je Ebu Hurejre rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Neki od vas u namazu klekne onako kako deva klekne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na spuštanje na sedždu poput deve.

Objašnjenje teških riječi
spuštanje na sedždu

Spuštanje tijela prema tlu radi obavljanja sedžde u namazu.

poput deve

Poređenje koje upozorava na način spuštanja koji nalikuje načinu na koji se deva spušta na tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o redoslijedu kojim ruke i koljena dodiruju tlo. Formulacija upozorava na oponašanje načina na koji se deva spušta; pravnici se razilaze u preciznoj primjeni i u tome koji se dijelovi tijela prvi spuštaju. Zajednički smisao jeste da se na sedždu treba spuštati smireno i dostojanstveno, bez žurbe ili naglog spuštanja.

Pouke za danas
  1. Spuštaj se na sedždu smireno i izbjegavaj naglo ili užurbano spuštanje.
  2. Odvoji vrijeme da u svakom položaju namaza budeš smiren i usredotočen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.