Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 113

Prenosi Al-Qaisi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Dža'fer el-Medeni, koji je rekao: Čuo sam sina Osmana ibn Hunejfa – to jest Ammara – koji je rekao: Prenio mi je el-Kajsi da je bio na putovanju sa Allahovim Poslanikom ﷺ, pa mu je donesena voda. On je iz posude sipao vodu na svoje ruke i oprao ih jednom, zatim je oprao lice i podlaktice po jedanput, te je desnom rukom oprao obje noge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja, Poslanik ﷺ prao je svaki dio tijela obuhvaćen abdestom po jednom.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja, između ostalog, prije namaza.

po jednom

Svaki navedeni dio tijela opran je jednom; tekst ovdje opisuje postupak, a ne obavezni minimum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode da je jednokratno pranje obaveznih dijelova tijela dovoljno ako voda dopre do propisanih mjesta. Klasične pravne škole razmatraju i pranje tri puta kao preporučenu praksu, na osnovu snažnih predaja. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ne koristi se samostalno za utvrđivanje obaveze; propisi se razmatraju na osnovu jačih dokaza.

Pouke za danas
  1. Pri abdestu pazi da voda dopre do svih propisanih mjesta, čak i kada si izvan kuće.
  2. Ne rasipaj vodu: uzimaj abdest pažljivo i koristi samo koliko je potrebno.
  3. Vjerske obaveze zasnivaj na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice pitaj stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.