Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1211

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  4. 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي ‏.‏

Prijevod

Alija (r.a.) je rekao:

"Imao sam određena vremena u koja sam dolazio kod Allahovog Poslanika ﷺ. Kada bih došao kod njega, tražio bih dopuštenje za ulazak. Ako bih ga zatekao kako klanja namaz, on bi se nakašljao kao znak da mogu ući, a ako bih ga zatekao slobodnog, on bi mi usmeno dao dopuštenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je zatražio dozvolu za ulazak i tokom namaza dobio dogovoreni znak.

Objašnjenje teških riječi
traženje dozvole

Najprije dati do znanja da želiš ući, a zatim sačekati odobrenje.

pročišćavanje grla

Ispustiti zvuk kako bi se naznačilo da si prisutan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz opisane prakse mogu izvesti pravila lijepog ponašanja: čak i prema osobi s kojom si blizak treba poštovati njenu privatnost i sačekati dozvolu. Budući da je ova predaja slaba, pročišćavanje grla ovdje ne predstavlja samostalno vjersko pravilo. Šira norma traženja dozvole potkrijepljena je jakim predajama; pravnici njene pojedinosti razmatraju u okviru općih pravila o ulasku i privatnosti.

Pouke za danas
  1. Pokucaj ili najavi dolazak i sačekaj jasan poziv prije nego što uđeš.
  2. Poštuj nečiji namaz i lični prostor; ne ulazi bez dozvole samo zato što tu osobu dobro poznaješ.
  3. Koristi dogovoreni znak samo ako je druga osoba na to pristala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.