Sunan an-Nasa'i, hadis 1244
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Ismail ibn Mes'ud nas je obavijestio rekavši: Halid ibn El-Haris nam je prenio od Šu'be, koji je rekao: Mensur mi je napisao hadis, a ja sam mu ga pročitao i čuo ga kako prenosi jednom čovjeku od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao podne-namaz, a zatim se okrenuo prema njima licem. Oni su upitali:
"Da li se nešto promijenilo u namazu?" On je upitao: "Šta je to?" Obavijestili su ga o onome što je uradio, pa je savio nogu, okrenuo se prema kibli i učinio dvije sedžde, zatim je predao selam i okrenuo se prema njima licem govoreći: "Ja sam samo čovjek, zaboravljam kao što i vi zaboravljate, pa ako zaboravim, podsjetite me." Također je rekao: "Da se nešto promijenilo u namazu, ja bih vas o tome obavijestio." I rekao je: "Ako neko od vas posumnja u svoj namaz, neka procijeni šta je najbliže ispravnom, neka na tome završi namaz, a zatim neka učini dvije sedžde."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada si u nedoumici, ispravi namaz prema onome što ti se čini najispravnijim, a zatim učini dvije sedžde.
Smjer Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Dvije sedžde koje se obavljaju kako bi se ispravila greška ili zaborav u namazu.
Pažljivo procijeniti koji je broj ili postupak u namazu najvjerovatnije ispravan.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se greška u namazu može ispraviti dvjema sedždama zaborava i da klanjači mogu imamu skrenuti pažnju na njegov zaborav. Formulacija o nedoumici ukazuje na to da osoba pažljivo odabere ono što joj se čini najispravnijim, dovrši namaz prema tom izboru, a zatim učini sedžde. Pravni mezhebi razlikuju se u detaljnim pravilima sudžudus-sehva, kao što su tačno vrijeme njegovog obavljanja i postupak kada nedoumica potraje; ova predaja opisuje navedeni način postupanja pri procjeni.
- Kada si u nedoumici, nemoj paničiti; pažljivo procijeni šta je najispravnije u tvom namazu i dovrši ga prema toj procjeni.
- Ako imam pogriješi, skreni mu pažnju na to na primjeren način.
- Nauči pravila sudžudus-sehva prema mezhebu koji slijediš, jer se pojedinosti razlikuju.
Ova sahih predaja iz iste zbirke također opisuje zaborav u namazu i dvije sedžde kojima se greška ispravlja.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o tome kako osoba u slučaju nesigurnosti u namazu slijedi procjenu koja joj se čini najispravnijom.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi da je Poslanik ﷺ klanjao više ili manje nego što je namjeravao te ispravio grešku dvjema sedždama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.