Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1260

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Er-Rebi' b. Sulejman, rekao je: Prenio nam je Šu'ajb b. El-Lejs, rekao je: Prenio nam je El-Lejs, od Muhammeda b. Adžlana, od Muhammeda b. Jusufa, oslobođenika Osmanovog, od njegovog oca Jusufa, da je Mu'avija predvodio njihovu molitvu, pa je ustao u namazu umjesto da sjedne. Ljudi su ga upozorili tesbihom, ali on je ostao stojeći, a zatim je, nakon što je završio namaz, učinio dvije sedžde dok je sjedio. Potom je sjeo na minber i rekao: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko zaboravi nešto u svojoj molitvi, neka učini dvije sedžde poput ovih."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muʿawiyah je zaboravio sjesti i obavio dvije sedžde nakon namaza.

Objašnjenje teških riječi
tesbih

Izgovaranje riječi kojima se Allah veliča; ovdje su klanjači tako upozorili imama.

minber

Uzvišeno mjesto u džamiji na kojem imam ili govornik stoji ili sjedi.

sedžde

Dvije sedžde koje se dodaju namazu zbog zaborava; poznate su kao sujud as-sahw.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, oslanjajući se na snažnije predaje, razmatraju kako dvije sedžde mogu nadoknaditi zaborav tokom namaza. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih slučajeva i vremena obavljanja tih sedždi. Budući da je ova konkretna predaja slaba, na osnovu njenog teksta ne izvode zaseban propis; mjerodavne su Sahih predaje o sujud as-sahw.

Pouke za danas
  1. Ako pogriješiš u namazu, ostani smiren i slijedi propise o sujud as-sahw zasnovane na Sahih predajama.
  2. Slaba predaja zahtijeva oprez: nemoj vjersku obavezu zasnivati samo na ovom tekstu.
  3. Nauči kako na prikladan način upozoriti imama kada pogriješi tokom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.