Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1375

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Amr ibn al‑Harith

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, od Amra ibn Harisa, da su mu Sa'id ibn Ebi Hilal i Bukejr ibn Ešadž prenijeli, a oni od Ebu Bekra ibn Munkedira, od Amra ibn Sulejma, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Sa'ida, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kupanje petkom obavezno je za svakog punoljetnog, kao i upotreba misvaka i stavljanje mirisa koliko god može naći." Međutim, Bukejr nije spomenuo Abdur-Rahmana, a o mirisu je rekao: "Čak i ako je to ženski miris."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za džuma-namaz preporučuju se gusul, misvak i miris.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

Misvak

Štapić ili drugo sredstvo za čišćenje zuba i usta.

Onaj ko je dostigao pubertet

Odrasla osoba koja je vjerski odgovorna za izvršavanje propisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci se razilaze u tumačenju pravnog značenja riječi „obavezno“ u vezi s gusulom petkom. Većina pravnika, uključujući učenjake četiri sunijske pravne škole, smatra ovo kupanje posebno preporučenim, a ne uslovom za valjanost džuma-namaza. Izričita formulacija naglašava važnost čistoće. Misvak i prikladan miris također doprinose ličnoj higijeni i sprečavanju neugodnosti za druge prisutne. Spominjanje ženskog parfema u jednom lancu prenosilaca ne tumači se kao opći poticaj muškarcima da koriste upadljive ženske parfeme.

Pouke za danas
  1. Petkom odvoji vrijeme za potpuno kupanje prije odlaska na namaz.
  2. Očisti zube i usta kako bi u džamiju došao s ugodnim dahom.
  3. Ako ti je dostupan, koristi blag i prijatan miris i vodi računa o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.