Knjiga o skraćivanju namaza na putovanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1433

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o skraćivanju namaza na putovanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jala ibn Umejje je rekao: Rekao sam Omeru ibn el-Hattabu:

„{Nema vam grijeha da skratite namaz ako se bojite da će vas oni koji ne vjeruju napasti}, a sada su ljudi sigurni.“ Omer, radijallahu anhu, je odgovorio: „I ja sam se tome čudio kao i ti, pa sam o tome upitao Allahovog Poslanika ﷺ, a on je rekao: 'To je milostinja kojom vas je Allah obdario, zato prihvatite Njegovu milostinju.'“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skraćivanje namaza na putovanju je Božija blagodat koju treba prihvatiti.

Objašnjenje teških riječi
Skraćivanje namaza

Na putovanju se obavezni namazi od četiri rekata klanjaju sa dva rekata.

Milostinja

Blagodat koju Allah daruje; ovdje je riječ o dozvoljenom skraćivanju namaza.

Dovesti u iskušenje

U ovom kur'anskom odlomku odnosi se na prijetnju da će nevjernici napasti vjernike ili ih ometati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kur'anski odlomak o skraćivanju namaza ne znači da je skraćivanje na putovanju dopušteno samo kada postoji opasnost. Poslanik ﷺ pojasnio je da je ono Allahova blagodat i u sigurnim okolnostima. Četiri sunijske pravne škole priznaju skraćivanje namaza na putovanju; razlikuju se, između ostalog, u pogledu njegovog pravnog statusa i tačnih uslova.

Pouke za danas
  1. Ako se prema važećim pravilima smatraš putnikom, nauči kako se skraćuju obavezni namazi i pažljivo primjenjuj ta pravila.
  2. Dozvoljeno skraćivanje nemoj smatrati nedostatkom, već Allahovom blagodati koju nam je Poslanik ﷺ naredio da prihvatimo.
  3. Ako nisi siguran u vezi s udaljenošću putovanja ili trajanjem boravka, pitaj pouzdanog učenjaka za pravila svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.