Knjiga o skraćivanju namaza na putovanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1456

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o skraćivanju namaza na putovanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Munkar

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Jahja es-Sufi mi je prenio riječi Ebu Nuajma koji je rekao: Prenio nam je Ala ibn Zuhejr el-Ezdi, a on od Abdurrahmana ibn el-Esveta, prenoseći od Aiše, r.a., da je s Allahovim Poslanikom ﷺ obavila umru putujući iz Medine u Mekku. Kada su stigli u Mekku, ona reče:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, otkupili se za tebe moji otac i majka, ti si skraćivao namaz, a ja sam ga klanjala potpuno; ti nisi postio, a ja sam postila." On ﷺ joj odgovori: "Dobro si postupila, o Aiša!" I nije me ukorio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje mogućnost različitih postupaka u namazu i postu tokom putovanja.

Objašnjenje teških riječi
umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

skraćivanje namaza

Skraćivanje određenih obaveznih namaza sa četiri rekata na dva tokom putovanja.

postiti cijeli dan

Postiti tokom cijelog dana bez jela i pića u toku dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pošto je ova predaja veoma slaba, islamski pravnici ne zasnivaju na njoj samostalan propis o putovanju, namazu ili postu. Pravne škole razmatraju skraćivanje namaza i post tokom putovanja na osnovu jačih dokaza. Sahih predaje potvrđuju da je Poslanik ﷺ skraćivao namaze na putovanju; prema klasičkoj islamskoj jurisprudenciji, putnici se mogu koristiti i priznatom olakšicom u vezi s postom, uz poštivanje pravila svake pravne škole.

Pouke za danas
  1. Vjerske propise zasnivaj na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice pitaj stručnog učenjaka.
  2. Prije putovanja informiši se o pravilima skraćivanja namaza i naknadnog napaštanja propuštenih dana.
  3. Uvažavaj priznate razlike među pravnim školama i nemoj nepravedno kritikovati druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.