Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1466

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khaliprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Halid ibn Halijj, rekavši: Prenio nam je Bišr ibn Šuajb od svog oca, a on od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:

"Za vrijeme života Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomračenje Sunca. Allahov Poslanik ﷺ je izašao u džamiju, stao i izgovorio tekbir, a ljudi su se poredali iza njega. Zatim je obavio četiri pregiba i četiri sedžde, a Sunce se otkrilo prije nego što je završio namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ predvodio je zajednički namaz.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

Rukuʿ

Pregibanje tokom namaza.

Sedžda

Padanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se namaz prilikom pomračenja može klanjati u džematu, za imamom. Predaja spominje ukupno četiri pregibanja i četiri sedžde; drugi vjerodostojni opisi pojašnjavaju način obavljanja ovog namaza. Pravne škole priznaju namaz prilikom pomračenja kao propisan, premda se razlikuju u pojedinostima njegovog tačnog načina obavljanja i pravne kvalifikacije.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja Sunca odvoji vrijeme za namaz i zajednički ibadet.
  2. Neka te neobična prirodna pojava podsjeti na Allaha i podstakne na razmišljanje.
  3. U zajedničkom namazu slijedi imama i održavaj red u safovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.