Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1470

Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abu Bakr

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Prijevod

Ata je rekao:

"Čuo sam Ubejda ibn Umejra kako kaže: 'Obavijestio me neko kome vjerujem – a mislim da je mislio na Aišu – da je rekla: Sunce je pomračeno u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. On je predvodio ljude u namazu i dugo je stajao s njima, zatim je učinio ruku, zatim se uspravio, zatim je ponovo učinio ruku, zatim se uspravio, zatim je ponovo učinio ruku. Tako je u svakom rekatu učinio tri rukua, klanjajući dva rekata. Nakon trećeg rukua, učinio je dugu sedždu. Tog dana su neki ljudi padali u nesvijest zbog dugog stajanja, pa se voda iz posuda sipala po njima kako bi došli sebi. Kada bi učinio ruku, govorio je: 'Allahu ekber', a kada bi podigao glavu, govorio je: 'Semi' Allahu limen hamideh'. Nije završio namaz sve dok se sunce nije pojavilo. Zatim je ustao, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, te rekao: 'Sunce i mjesec se ne pomračuju zbog smrti ili rođenja nekoga, već su to dva znaka Allahova kojima vas On plaši. Zato, kada se pomrače, požurite ka spominjanju Allaha Azze we Dželle sve dok se ne pojave.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i pozivao na spominjanje Allaha.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji namaz.

sedžda

Položaj u kojem čelo dodiruje tlo.

pomračenje

Privremeno zatamnjenje Sunca ili Mjeseca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muslimani klanjaju i spominju Allaha tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca, sve dok pojava ne prođe. Poslanik ﷺ opovrgao je praznovjerje da je pomračenje povezano sa nečijom smrću ili rođenjem. Predaja opisuje oblik namaza s nekoliko pregibanja na svakom rekatu; pravnici razmatraju i druge prenesene oblike namaza za vrijeme pomračenja.

Pouke za danas
  1. Klanjaj i spominji Allaha kada nastupi pomračenje, i nastavi dok ono ne prođe.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti.
  3. Iskoristi neobične prirodne pojave kao priliku za namaz, razmišljanje i spominjanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.