Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1486

Prenosi Qabisah ibn Mukhariq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Amr ibn Asim

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kabisah b. Muharik el-Hilali je rekao:

"Dok smo bili sa Allahovim Poslanikom ﷺ u Medini, dogodilo se pomračenje Sunca. On je izašao žureći i vukući svoju odjeću, te je klanjao dva dugih rekata. Kraj njegove molitve poklopio se sa krajem pomračenja. Zatim je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a potom rekao: 'Sunce i Mjesec su dva znaka od Allahovih znakova i ne pomračuju se zbog smrti ili rođenja ikoga. Stoga, kada vidite nešto od toga, klanjajte kao najskoriji propisani namaz koji ste obavili.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ ukazao je na namaz i Allahove znakove.

Objašnjenje teških riječi
rek‘at

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

pomračenje

Privremeno, potpuno ili djelimično zamračenje Sunca ili Mjeseca.

Allahovi znakovi

Događaji u stvaranju koji ukazuju na Allahovu moć i veličinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci preporuku da se klanja tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca zasnivaju na snažnim predajama, a ne samo na ovom slabom lancu. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog oblika i zajedničkog obavljanja namaza povodom pomračenja. Tvrdnju da pomračenja ne nastaju zbog nečije smrti ili rođenja potvrđuju predaje Sahih; ona pobija praznovjerje i ne pripisuje ovu pojavu ljudskim događajima.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja klanjaj onako kako je opisano u pouzdanim predajama.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti; odbaci takva praznovjerna objašnjenja.
  3. U vjerskoj praksi slijedi snažne predaje i ne uzimaj slab lanac kao samostalan dokaz za obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.